Tento překlad byl proveden pro Okresní archiv v Karviné, jako studijní materiál pro badatelský výzkum na úseku regionálních dějin a topografie karvinského okresu, není tedy určen pro širší veřejnost. Hektografovaný počet výtisků je omezen a číslován.

      Překlad z německého do českého jazyka provedli Jaroslav Rosin a Rudolf Jan Hrubý.